1
00:01:43,902 --> 00:01:49,202
1951
Bosque de Rambouillet
2
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
¿Lo quieres, Bobo?
3
00:02:12,440 --> 00:02:15,934
Ya vienen.
- Vamos, ponte a trabajar.
4
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
Sal del auto.
5
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Entonces.
6
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Salir.
Bájate, te lo digo.
7
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Vamos chicos, las cadenas.
8
00:03:25,160 --> 00:03:27,160
Saca las cadenas.
9
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Vamos, vamos.
10
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
No te muevas.
11
00:04:10,665 --> 00:04:14,165
EL ASUNTO BOYARSKI
12
00:04:15,660 --> 00:04:18,060
SOBRE EVENTOS REALES
13
00:04:21,741 --> 00:04:23,741
OCHO AÑOS ANTES
14
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
¿Qué está pasando allí?
15
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
No hay nada.
16
00:04:50,142 --> 00:04:52,142
Entonces vámonos.
17
00:05:14,101 --> 00:05:16,501
1943
León
18
00:05:35,663 --> 00:05:38,263
nuestro amigo comienza
perder la paciencia.
19
00:05:39,464 --> 00:05:41,464
Cristóbal, ven aquí.
20
00:05:43,981 --> 00:05:45,981
Tu ángel de la guarda ha llegado.
21
00:05:54,261 --> 00:05:57,128
Gracias, lo haré ahora
para ir a Marsella.
22
00:05:57,278 --> 00:06:00,079
No tienes que decir nada.
No quiero saberlo.
23
00:06:14,464 --> 00:06:17,131
¿Realmente serviste?
en el ejército en Polonia?
24
00:06:17,307 --> 00:06:19,774
¿Qué opinas?
Hay dos personajes frente a ti.
25
00:06:19,924 --> 00:06:24,074
No hables de eso.
- Como usted ordene, teniente.
26
00:06:41,440 --> 00:06:44,507
¿Qué quiere éste de mí?
- No sé.
27
00:06:52,520 --> 00:06:55,400
¿Cómo te llamas?
- Boyarski.
28
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Czeslav Jan Boyarski.
29
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Digamos "Ian".
No te importa, ¿verdad?
30
00:07:00,960 --> 00:07:03,050
No trabajo aquí, señor.
31
00:07:03,200 --> 00:07:05,467
He oído que tienes talento, Jan.
32
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Eso es bueno.
33
00:07:09,920 --> 00:07:13,000
No sé de qué estás hablando.
- ¿Es eso así?
34
00:07:13,920 --> 00:07:16,600
¿Sabes quién soy?
- Por supuesto.
35
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
todo el mundo te conoce
Señor Scola.
36
00:07:19,680 --> 00:07:22,730
entonces ya sabes
No me refiero a reparaciones.
37
00:07:22,880 --> 00:07:25,915
También me ocupo de falsificaciones.
- Yo...
38
00:07:26,065 --> 00:07:29,760
No necesitas mentir.
Tu amigo te elogió mucho.
39
00:07:30,440 --> 00:07:32,770
Y porque no amo
la competencia
40
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
tu trabajaras para mi
41
00:07:39,520 --> 00:07:41,587
Por cierto,
¿No eres judío?
42
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Este chico sólo tiene cualidades.
43
00:08:04,080 --> 00:08:06,480
Mira estas visas,
Señor Taylorman.
44
00:08:06,680 --> 00:08:10,814
No encontrarás mejores.
Con ellos es como si ya estuvieras en Suiza.
45
00:08:10,964 --> 00:08:13,360
Gracias.
- Con las visas pasa a ser 7000.
46
00:08:13,520 --> 00:08:17,800
Habíamos dicho 5.000.
- Tuve que subir los precios.
47
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Eso es todo lo que tengo.
48
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Y eso también cuesta algo.
49
00:08:54,280 --> 00:08:57,240
No entiendo alemán, obviamente.
Estudié español.
50
00:08:57,400 --> 00:09:01,440
¿Te habla "volver a casa"?
¿No?
51
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Te lo dejo a ti.
52
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
¿Está todo bien?
53
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Ven, bailemos.
54
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
Bueno, ¿pensaste?
¿Nos casaremos pronto?
55
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
No seré libre.
56
00:09:29,160 --> 00:09:32,310
Tendremos tres hijos.
Dos niños y una niña
57
00:09:32,460 --> 00:09:36,454
que se parecerá a ti.
También contaremos con un perro de caza.
58
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Claro que sí.
59
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
No.
- ¿Qué es esto?
60
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Sistema en el que trabajo.
61
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
cafetera,
que se enciende solo
62
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
al momento de levantarse.
63
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Mi invento.
64
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
Son las 19:00 ahora, ¿no?
- Sí.
65
00:10:26,040 --> 00:10:28,507
me quedan
algunas configuraciones más.
66
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
¿Cómo llegaste a Francia?
67
00:10:35,800 --> 00:10:41,720
Yo era un oficial durante la guerra.
y... me capturaron.
68
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
Me escapé de un campo en Hungría
y vine aquí.
69
00:10:46,880 --> 00:10:50,400
Me estás engañando.
- No, en absoluto.
70
00:11:02,600 --> 00:11:06,560
Y lo demás, salvo cafeteras,
¿Qué está soñando, señor Boyarski?
71
00:11:31,460 --> 00:11:35,127
Con este milagro, no más manchas.
La tinta fluye gracias.
72
00:11:35,277 --> 00:11:39,478
de una bola muy fina que gira,
cuando presionas el bolígrafo.
73
00:11:39,628 --> 00:11:43,530
Es revolucionario.
- ¿Conoce la empresa "Barjon",
74
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
¿Señor Boyarí?
75
00:11:46,320 --> 00:11:49,587
Vendemos tinta,
no sólo bolígrafos.
76
00:11:51,720 --> 00:11:55,987
Cuanto más fluyen las plumas,
Cuanta más tinta vendemos.
77
00:11:56,137 --> 00:12:01,130
¿Por qué mi bolígrafo no fluye?
- Porque el bolígrafo desechable
78
00:12:01,280 --> 00:12:05,414
tirado y comprado de nuevo.
- Los estudiantes los cambian cada mes.
79
00:12:05,564 --> 00:12:09,698
Taquígrafos: todas las semanas.
Imagínese las ganancias.
80
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Tus dibujos son interesantes.
- Gracias.
81
00:12:17,640 --> 00:12:20,240
Pero estás llamando a la puerta equivocada.
82
00:12:21,840 --> 00:12:25,680
Traje un prototipo.
Pruébalo.
83
00:12:28,040 --> 00:12:32,680
¿Ha solicitado una patente?
- Estoy en proceso.
84
00:12:32,840 --> 00:12:35,574
en derecho comercial
esto no es suficiente.
85
00:12:39,200 --> 00:12:43,850
¿Crees que soy un ladrón?
- Pruébalo y te llevaré a la corte.
86
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
¿Y a quién creerá el juez?
87
00:12:46,360 --> 00:12:49,894
A un inmigrante polaco
¿O de un ex miembro de la Resistencia?
88
00:12:58,000 --> 00:13:01,067
estas fotos son bonitas
no debiste habérselos dado.
89
00:13:01,217 --> 00:13:03,577
No podía soportarlos más.
- Bueno, lo siento.
90
00:13:03,737 --> 00:13:05,737
Papá.
- Ey.
91
00:13:06,130 --> 00:13:08,130
¿Cómo estás cariño?
- Está bien.
92
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
donde esta mama
- En la cocina.
93
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
¿Vamos a su casa?
94
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Vamos, quédate aquí.
95
00:13:18,600 --> 00:13:21,133
Ponte cómodo.
- Te lo advierto.
96
00:13:21,283 --> 00:13:24,160
Mi madre está terrible esta noche.
- ¿Es eso así?
97
00:13:24,320 --> 00:13:27,054
No es su estilo.
- Ella se ríe.
98
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
¿Tu cita fue bien?
99
00:13:34,880 --> 00:13:38,014
Tanto peor para ellos.
me casé con un inventor
100
00:13:38,164 --> 00:13:40,164
no para el vendedor
de lazos.
101
00:13:41,440 --> 00:13:44,720
Gira.
- Sí, mira.
102
00:13:45,400 --> 00:13:49,334
Puedes ajustar la altura
gracias a este cilindro.
103
00:13:49,484 --> 00:13:52,600
¿Ves el mango?
- ¿Aquí? Es un poco bajo.
104
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Puedes recogerlo.
- El mango está aquí.
105
00:13:55,920 --> 00:13:58,920
Ajústalo como quieras.
- Es genial.
106
00:13:59,080 --> 00:14:04,014
¿Encontró un fabricante interesado?
- Todavía no, pero tengo contactos.
107
00:14:07,040 --> 00:14:10,530
Jan, puedo conseguirte un trabajo.
en mi empresa.
108
00:14:10,680 --> 00:14:14,010
En suministros. ¿Qué te parece eso?
- Papá, Jan es ingeniero.
109
00:14:14,160 --> 00:14:19,240
Sí, pero no siempre podemos ayudarte.
- Francia no reconoce su diploma.
110
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Francia te da la bienvenida
y te damos vivienda.
111
00:14:22,760 --> 00:14:27,014
Tienes un montón de apartamentos.
- Aún así, es un alquiler menos.
112
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Puedo escribirte un cheque.
113
00:14:31,840 --> 00:14:34,690
No te preocupes.
- De nada.
114
00:14:34,840 --> 00:14:38,280
Papá, ven a besarme.
- Ya voy, tesoro.
115
00:15:26,920 --> 00:15:29,387
Te amo jugando conmigo
en los bolsillos.
116
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Pronto ya
no dependeremos de ellos.
117
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Te prometo que.
118
00:16:00,520 --> 00:16:04,600
No quiero que te preocupes.
- No estoy preocupado.
119
00:16:15,800 --> 00:16:18,067
ya te lo dije
Nací en Gdansk.
120
00:16:18,320 --> 00:16:20,770
mis documentos estan perdidos
durante la guerra.
121
00:16:20,920 --> 00:16:23,587
Entonces no existes.
- Esto es absurdo.
122
00:16:23,737 --> 00:16:25,737
Ya ves que existo.
123
00:16:28,200 --> 00:16:31,120
No puedo hacer nada.
Y está lleno de errores.
124
00:16:31,280 --> 00:16:33,814
aprende primero
escribir en francés.
125
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Tipo.
126
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
¿Lalan?
- Aquí.
127
00:16:51,510 --> 00:16:52,960
Gasto?
- Sí.
128
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
¿Coulson?
- Sí.
129
00:16:55,330 --> 00:16:57,330
Y febrero.
- Aquí.
130
00:16:57,480 --> 00:17:01,640
Y Boyarski.
Y perro... cierva...
131
00:17:01,800 --> 00:17:04,601
Cierta, sólo Cierta.
- No vengas el lunes.
132
00:17:04,751 --> 00:17:09,090
Nos contrataron por dos semanas.
- Tengo franceses con ventaja.
133
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
¿Qué les haces sonar?
¿Qué diablos?
134
00:17:12,240 --> 00:17:15,169
¿Crees que traen la carne?
mejor que nosotros?
135
00:17:15,319 --> 00:17:17,853
Hacen menos historias.
- Déjalo, Doe.
136
00:17:18,003 --> 00:17:21,003
No puedes poner un cerebro ahí,
donde no lo es.
137
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
"Libertad, igualdad,
hermandad".
138
00:17:23,760 --> 00:17:26,227
me iré
De este maldito país.
139
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
enero.
140
00:17:38,280 --> 00:17:40,747
no me he escapado
me perdonaron.
141
00:17:42,400 --> 00:17:46,130
¿Y cómo lo conduces?
Al parecer no es muy divertido.
142
00:17:46,280 --> 00:17:50,867
Estoy bien, estoy mejorando.
- Ya eres padre de familia, ¿no?
143
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
¿Qué quieres de mí?
144
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Es demasiado verde.
145
00:17:59,200 --> 00:18:01,850
Y no hablo de la calidad.
del sello.
146
00:18:02,000 --> 00:18:04,267
Los colores se están derramando
en los bordes.
147
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
Es realmente feo.
148
00:18:07,880 --> 00:18:11,330
Ya ves que te necesito.
- Mi gente es incompetente.
149
00:18:11,480 --> 00:18:15,347
Necesito a alguien mejor.
- Nunca he copiado billetes.
150
00:18:15,497 --> 00:18:17,497
Hay una primera vez para todo.
151
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
No te preocupes, estos son reales.
152
00:18:31,560 --> 00:18:35,227
Saludos, Sr. Ingeniero
sobre plásticos.
153
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Ingeniero Consultor.
- El mismo.
154
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
Eres mi héroe, Boyarski.
155
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Hola, chicos.
156
00:20:54,623 --> 00:20:56,623
¡Maldita sea!
157
00:21:00,360 --> 00:21:05,560
No, el jefe me pidió que me quedara.
porque estamos atrasados.
158
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Aquí lo tienes.
159
00:21:10,720 --> 00:21:14,720
Sí, tengo que colgar.
Besa al pequeño.
160
00:21:15,960 --> 00:21:18,627
¿Sabes lo que hacemos?
con los informantes?
161
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Vamos, tíralo.
162
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
¿Qué estás haciendo?
163
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Admiro tu trabajo.
164
00:21:35,880 --> 00:21:39,747
aquí chicos como tu
Quienes luchan terminan mal.
165
00:23:03,640 --> 00:23:08,120
5 años de prisión por documentos falsos,
30 por billetes falsos.
166
00:23:08,640 --> 00:23:10,907
Bienvenidos a los grandes.
167
00:23:15,025 --> 00:23:18,325
1951
MINERVA Y HÉRCULES
168
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
¿Susan?
169
00:23:35,480 --> 00:23:39,520
¿Estás bien?
- Te he estado esperando toda la noche.
170
00:23:40,680 --> 00:23:44,290
Mi jefe me dio el día libre.
Aprobé mis prototipos.
171
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
Soy toda tuya.
172
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
Sólo el mío.
173
00:23:49,320 --> 00:23:51,387
Dejé a Alin con mi madre.
174
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Entonces...
175
00:23:59,760 --> 00:24:01,960
Los vecinos podrían vernos.
176
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Pero no tenemos nada que ocultar.
177
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
¿Bien?
178
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
¿Qué es esto?
179
00:24:17,120 --> 00:24:19,787
Avance de patente
en mi bolígrafo.
180
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
¿ves?
181
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
supe que un día
Tu talento será reconocido.
182
00:24:26,640 --> 00:24:31,080
Ver
Yo también tengo una sorpresa para ti.
183
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
¿Es verdad?
184
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
Y esto es para ti.
- Gracias.
185
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Señora.
186
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
Señor Director,
¿Puedo verte?
187
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
No te muevas.
188
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
Bien, cargando.
Vamos.
189
00:27:02,440 --> 00:27:06,120
Más rápido.
- Cuidado, es delicado.
190
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
No te muevas.
Deja de moverte o dispararé.
191
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
En el auto.
Rápidamente.
192
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Vamos.
193
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
No te muevas.
194
00:27:31,400 --> 00:27:35,120
Nos vamos de aquí. Vamos.
Vamos, nos vamos, joder.
195
00:27:36,320 --> 00:27:38,320
Vamos, vamos.
Nos vamos.
196
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Vamos.
197
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Buenas tardes, señor Boyarski.
- Buenos días, señor.
198
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Papá.
199
00:28:12,680 --> 00:28:15,414
Papá, me estás abrazando demasiado fuerte.
Me estás asfixiando.
200
00:28:15,564 --> 00:28:17,564
Disculpe.
201
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
nunca he visto
tan exitoso.
202
00:28:29,840 --> 00:28:33,010
Ahí radica el problema.
- A nuestros agentes les cuesta distinguirlos.
203
00:28:33,160 --> 00:28:36,530
Eran imposibles de falsificar, ¿no?
- Pasaré la información.
204
00:28:36,680 --> 00:28:38,850
¿Para alertar al Palacio del Eliseo?
- No.
205
00:28:39,000 --> 00:28:41,370
Evaluamos primero
¿Cuánta producción hay en circulación?
206
00:28:41,520 --> 00:28:44,520
No arriesgaré la seguridad
en nuestros billetes.
207
00:28:44,670 --> 00:28:47,394
solo te estoy preguntando
confía en mí
208
00:28:48,520 --> 00:28:52,720
encontraré a los falsificadores
y los arrestaré como siempre.
209
00:28:53,160 --> 00:28:56,494
Relájate amigo mío.
Pareces muy tenso.
210
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
Mientras esté en Washington
para conferencias,
211
00:29:02,080 --> 00:29:04,814
Comisionado Jefe Matei
fue llamado de nuevo,
212
00:29:04,964 --> 00:29:08,098
para liderar la investigación
del robo en Rambouillet,
213
00:29:08,248 --> 00:29:10,370
que mató a cinco,
entre ellos dos gendarmes.
214
00:29:10,520 --> 00:29:14,054
Logramos entrevistarlo
sobre la falsificación de dinero.
215
00:29:14,204 --> 00:29:17,080
Comisionado.
Comisario, unas palabras sobre el robo
216
00:29:17,240 --> 00:29:19,707
en el vehículo de recogida
del Banco de Francia?
217
00:29:19,857 --> 00:29:23,570
Sólo puedo decirte,
que vengaré a las víctimas inocentes.
218
00:29:23,720 --> 00:29:26,720
Enviaré a los culpables a prisión.
- Gracias.
219
00:29:28,120 --> 00:29:30,130
Francia - Inglaterra
en rugby 15.
220
00:29:30,280 --> 00:29:34,640
Los franceses prevalecen sobre los británicos.
Marshall Montgomery...
221
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
¿Crees que estará bien?
222
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
¿Qué estás haciendo con mis facturas?
223
00:29:46,920 --> 00:29:50,280
Si te preguntan, dices
que no sabes
224
00:29:50,840 --> 00:29:55,240
Hay reglas.
No puedes gastarlos así.
225
00:30:25,600 --> 00:30:28,667
Tienes razón.
- Mira hacia otro lado, así prefiero.
226
00:30:30,840 --> 00:30:32,840
Buen trabajo.
227
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
¿Está él aquí?
Notario.
228
00:30:44,840 --> 00:30:47,440
Un joyero ha recibido
pago del cliente
229
00:30:47,590 --> 00:30:49,770
con un fajo de billetes falsos.
- ¿Y?
230
00:30:49,920 --> 00:30:52,490
Los billetes que buscamos.
- ¿Este cliente tuyo tiene nombre?
231
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
No se mueva, comisario.
232
00:31:08,920 --> 00:31:11,587
Policía, abra.
Sal del vehículo.
233
00:31:11,737 --> 00:31:15,680
Y el joven también.
- Sí, ya voy...
234
00:31:17,240 --> 00:31:19,374
¿No quieres hablar con nosotros?
¿Serge?
235
00:31:22,480 --> 00:31:27,014
El ataque a la grúa
¿Le habla el Banco de Francia?
236
00:31:27,164 --> 00:31:30,098
cinco muertos
entre ellos dos gendarmes.
237
00:31:30,484 --> 00:31:32,484
Pluma…
238
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
¿Ves? Esta es el arma.
que encontramos en tu casa.
239
00:31:39,480 --> 00:31:44,040
Y el arma... recuerda.
240
00:31:44,743 --> 00:31:48,010
No sé de qué estás hablando.
- Experiencia en balística
241
00:31:48,160 --> 00:31:51,227
mostrará si el arma
fue utilizado en el robo,
242
00:31:51,377 --> 00:31:55,137
pero cuando no tienes nada que temer,
mucho mejor para ti.
243
00:31:55,297 --> 00:31:57,297
Para arruinarlo.
244
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
Si nos ayudas,
Nos olvidaremos de esta arma.
245
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
¿Pero estás siendo astuto?
terminarás en el bosque.
246
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Tú decides.
247
00:32:18,320 --> 00:32:20,448
La policía está llegando.
Toma la mercancía.
248
00:32:20,598 --> 00:32:24,600
Tú, quema el resto.
- Está bien, jefe.
249
00:32:25,880 --> 00:32:29,570
Desaparecemos.
- Coge tus chapas y herrajes.
250
00:32:29,720 --> 00:32:31,787
Te veré en mi auto.
251
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
Más rápido, más rápido.
252
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Cajas registradoras.
253
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Los dos tubos.
254
00:32:41,280 --> 00:32:43,930
Apresúrate.
Vamos, muévete.
255
00:32:44,080 --> 00:32:46,080
Los policías.
256
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
Chicos, aquí están.
- No te muevas.
257
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Ustedes dos, quédense aquí.
258
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
Vamos, rápido.
259
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
Atrápalo.
260
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
No te muevas.
261
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
Vamos, vamos. Subirse.
- Un minuto.
262
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
¿Ene?
263
00:36:13,320 --> 00:36:16,121
tengo una gran noticia
para informarle.
264
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
trabajaré aquí
para ti mismo.
265
00:36:20,600 --> 00:36:24,040
¿Cuándo decidiste eso?
- Bueno, ayer.
266
00:36:24,880 --> 00:36:27,694
Otra persona resultó herida
en el laboratorio.
267
00:36:27,844 --> 00:36:29,844
Trabajamos sin protección.
268
00:36:30,400 --> 00:36:34,467
Prefiero trabajar por mi cuenta.
Si estás de acuerdo, por supuesto.
269
00:36:35,280 --> 00:36:37,680
De cualquier manera
confío en ti
270
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
¿En serio?
271
00:36:42,040 --> 00:36:44,530
Pero tendrás que
tengamos cuidado.
272
00:36:44,680 --> 00:36:47,050
Trabajaré con plástico.
273
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Habrá bañeras
con una temperatura alta.
274
00:36:50,400 --> 00:36:52,490
Por eso no puedes entrar aquí.
275
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
¿Puedes morir?
276
00:36:55,480 --> 00:36:59,600
Y tendrás cuidado, ¿no?
- Por supuesto.
277
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
¿vienes?
278
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
El análisis de las huellas dactilares.
no dio nada.
279
00:37:09,920 --> 00:37:15,090
No pertenecen a ningún criminal conocido.
- Estas son las huellas de la impresora.
280
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
El nunca se acostó
y no fue detenido.
281
00:37:18,480 --> 00:37:20,650
O es cauteloso o es nuevo.
282
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
En ambos casos
es lo mismo.
283
00:37:23,560 --> 00:37:27,027
Nada puede ayudarnos.
- ¿Entonces cerramos el caso?
284
00:37:27,177 --> 00:37:29,217
No, estamos esperando.
285
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
el falsificador
No cambio de trabajo.
286
00:37:32,760 --> 00:37:35,894
Volverá a trabajar
y cuando lo hagas
287
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
estaremos allí para tocarlo.
288
00:40:57,640 --> 00:41:01,640
¿Qué te pasa?
- Descubrí un invento que cambiará
289
00:41:01,800 --> 00:41:03,450
nuestras vidas.
- ¿Es eso así?
290
00:41:03,600 --> 00:41:06,250
¿Me lo mostrarás?
- Tan pronto como lo termine.
291
00:41:06,400 --> 00:41:09,867
te necesitaré
para escribir mis patentes.
292
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Estarás orgulloso
que tu nombre es Boyarski.
293
00:41:15,160 --> 00:41:19,600
¿Para qué servirá este invento?
- Para llevarte a bailar.
294
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
Cada día.
295
00:42:11,040 --> 00:42:15,000
#131.
Contador 2.
296
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
Señora,
¿Necesitas ayuda?
297
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Bien hecho enero.
298
00:42:40,000 --> 00:42:43,320
Felicitaciones, papá. Es maravilloso.
- Gracias.
299
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Ojalá estuvieras allí.
300
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
Yo también.
301
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
Perdóname.
302
00:42:59,280 --> 00:43:02,680
El lugar de los hombres
no en la sala de partos.
303
00:43:03,520 --> 00:43:06,400
Habla de tu hombre.
- ¿Qué he hecho?
304
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Nada.
305
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
Una foto para el álbum.
306
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
Gracias.
307
00:43:45,490 --> 00:43:47,490
1,6 kilogramos.
- ¿Le corto la cabeza?
308
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
Sí.
- Serán 300 francos.
309
00:43:56,000 --> 00:43:59,134
Permítame.
Él - el pájaro. Yo - el dinero.
310
00:44:02,600 --> 00:44:05,960
¿Un billete nuevo?
- ¿Es eso así?
311
00:44:08,720 --> 00:44:11,054
Buenas tardes señora Tuveno.
- Buen día.
312
00:44:11,204 --> 00:44:13,960
Tu pedido está listo.
Entonces 500, 600...
313
00:44:14,120 --> 00:44:16,320
y 700.
- Gracias.
314
00:44:16,480 --> 00:44:19,747
Les deseo felices fiestas.
315
00:44:20,320 --> 00:44:23,480
Feliz navidad.
- Señor.
316
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
Tu pollo.
317
00:44:29,880 --> 00:44:33,520
Estoy distraído.
Vamos, adiós. Gracias.
318
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500...
y otros 500 hacen 1000.
319
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Gracias, papá.
320
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
Gracias.
321
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
400... 500...
322
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Estás loco, Boyarski.
323
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Se ha ido.
- Está en París por sus patentes.
324
00:45:26,760 --> 00:45:28,894
¿No tienes amante?
325
00:45:29,200 --> 00:45:31,290
No, mamá. Basta.
- ¿Qué?
326
00:45:31,440 --> 00:45:34,840
Realmente no conoces a tu hombre.
- Lo conozco.
327
00:45:34,990 --> 00:45:38,390
no lo sabes
¿Qué hace exactamente?
328
00:45:40,760 --> 00:45:44,810
Es un inventor.
¿Qué es lo que no entiendes de eso?
329
00:45:44,960 --> 00:45:47,250
Como dices.
- Adiós, cariño.
330
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Adiós.
331
00:46:47,600 --> 00:46:49,960
Mamá. Mamá.
- Pierre se golpeó.
332
00:46:57,760 --> 00:47:00,894
donde poner
¿El director de la Policía Criminal?
333
00:47:01,044 --> 00:47:04,374
Lejos de mí.
No quiero que sepa que estoy quieto.
334
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Entonces para que
son estas tardes?
335
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Ve a abrirlo.
336
00:47:10,600 --> 00:47:14,080
Bien, lo pondré en contra de Solange.
- ¿Solange?
337
00:47:14,240 --> 00:47:17,050
mi colega
del servicio de prensa de "Chanel".
338
00:47:17,200 --> 00:47:20,440
Pruébalo André.
Señor Perrier.
339
00:47:20,600 --> 00:47:25,040
Lo siento, te lo quitaré por un minuto.
- Date prisa, aún no estás listo.
340
00:47:29,240 --> 00:47:32,570
Fue impreso con las mismas planchas.
como los de Scola.
341
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
¿Estamos seguros?
- Totalmente.
342
00:47:35,280 --> 00:47:37,330
Pero ellos mismos hacen el papel.
343
00:47:37,480 --> 00:47:39,814
El Banco de Francia está atónito.
344
00:47:43,930 --> 00:47:45,930
Sí, ya era hora.
345
00:47:46,080 --> 00:47:48,814
Estamos retomando operaciones
por observación.
346
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Fábricas de papel, denunciantes,
Impresoras, está bien.
347
00:47:53,520 --> 00:47:56,090
Aline, ten cuidado.
348
00:47:56,240 --> 00:47:59,133
Mira esto.
- Nunca te has ido
349
00:47:59,283 --> 00:48:04,170
cuando te necesito
- Trabajo constantemente para ti.
350
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
Prefiero que trabajes menos
y cuida de tus hijos.
351
00:48:08,440 --> 00:48:12,640
Empecemos a salir de nuevo.
- No es justo decir eso.
352
00:48:12,800 --> 00:48:16,000
¿Es justo que me dejes?
hacer todo yo mismo?
353
00:48:16,150 --> 00:48:19,870
Toma, lleva a tu hijo.
Termina de limpiar.
354
00:48:21,640 --> 00:48:24,920
Necesito respirar.
- ¿Adónde vas?
355
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
Para aclararme la cabeza.
356
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
Espera, no abras.
357
00:48:38,880 --> 00:48:40,947
Es la policía.
358
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
Qué tonto.
359
00:48:44,520 --> 00:48:46,770
Presentando a Jackie,
nos casaremos.
360
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
Es lindo para mí.
361
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
Me encanta esta canción.
362
00:49:03,920 --> 00:49:08,800
Todo está en las caderas.
- Mira ese bamboleo.
363
00:49:09,680 --> 00:49:12,240
Vamos, Susana.
Muéstranos lo que puedes hacer.
364
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
No.
-Vamos, Susana.
365
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Vamos.
- Vamos.
366
00:49:30,520 --> 00:49:35,800
Está bien cariño, te estoy contratando.
- Tengo que preguntarle a mi marido.
367
00:49:35,960 --> 00:49:38,250
Él no.
- Fue criado por jesuitas.
368
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Quizás te sorprendas, Doe.
369
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
¿Cómo va el trabajo?
- Bueno.
370
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
encontré una empresa de transporte
en Montreux.
371
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
Va bastante bien.
372
00:49:52,880 --> 00:49:56,814
Contraté a ex prisioneros
para conducir los camiones.
373
00:49:58,000 --> 00:50:00,680
¿Panditas?
¿No tendrás rabietas?
374
00:50:00,840 --> 00:50:02,840
No.
- Les dan una segunda oportunidad.
375
00:50:03,160 --> 00:50:06,520
Y usted mismo se ha convertido en un ciudadano modelo.
- Así es.
376
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Recibí mis documentos.
377
00:50:09,840 --> 00:50:11,840
Incluso tengo una tarjeta artesanal.
378
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
Él no la esperó
para ganarse la vida.
379
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
¿Me tomas por un polaco?
380
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
Aquí lo tienes.
- Gracias.
381
00:50:24,720 --> 00:50:29,480
Bienvenido.
- Hasta esta mañana no los tomé.
382
00:50:29,800 --> 00:50:32,810
¿Por qué?
- Hay demasiadas falsificaciones en circulación.
383
00:50:32,960 --> 00:50:35,610
que cambio
¿Desde esta mañana?
384
00:50:35,760 --> 00:50:39,250
El Banco de Francia anunció
que restaurará a los falsos.
385
00:50:39,400 --> 00:50:42,267
¿Sabes cuánto dinero
¿les costará esto?
386
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
Parece divertirte.
387
00:50:49,040 --> 00:50:52,960
Hay un error.
Hay una falta.
388
00:50:53,200 --> 00:50:56,680
¿Qué es esta tontería?
- Sea más específico.
389
00:50:56,840 --> 00:50:58,840
el fin
de "Minerva y Hércules".
390
00:50:58,996 --> 00:51:02,781
No podíamos dejarlo pasar más
estas falsificaciones se multipliquen.
391
00:51:02,931 --> 00:51:06,931
Hemos detectado más de 200 en un mes.
Sin contar los perdidos.
392
00:51:07,081 --> 00:51:11,081
Nos costó una fortuna.
Entre nosotros, Richelieu no es nada.
393
00:51:11,231 --> 00:51:16,270
La verdadera noticia... es esta.
394
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Mira esta belleza.
395
00:51:21,120 --> 00:51:24,200
"Tierra y Mar".
Imposible de falsificar.
396
00:51:24,360 --> 00:51:26,730
¿Eso debería animarme?
397
00:51:26,880 --> 00:51:31,000
¿Cómo atrapo a los falsificadores?
- El interés común está por encima de todo.
398
00:51:31,840 --> 00:51:34,330
¿Te excita molestarme?
399
00:51:34,480 --> 00:51:38,747
¿Te hace sentir importante?
- No eres el centro del mundo.
400
00:51:58,640 --> 00:52:02,080
Mierda.
Me estoy haciendo viejo.
401
00:52:06,240 --> 00:52:09,597
Saludos, Jackie.
- Nos iremos pronto.
402
00:52:09,747 --> 00:52:14,080
Estoy en el trabajo mañana.
- Mañana es domingo.
403
00:52:14,240 --> 00:52:16,907
que fue el domingo
- Ya no lo recuerdo.
404
00:52:17,290 --> 00:52:19,490
De nada, Jackie.
- No, gracias.
405
00:52:19,640 --> 00:52:21,530
Susana.
- No, es demasiado tarde.
406
00:52:21,680 --> 00:52:24,880
¿No te encantan las bolas de naftalina?
407
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
¿Puedo pagar?
408
00:52:26,520 --> 00:52:29,050
No, Boyarski.
- El negocio va.
409
00:52:29,200 --> 00:52:33,600
¿Dónde puse el maldito dinero?
Mierda. Esto es para ti.
410
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Esto es por tus hermosos ojos,
y esto...
411
00:52:36,560 --> 00:52:38,560
Pago la mesa.
412
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
cierva, cierva, cierva, cierva.
413
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Hay gente que está durmiendo.
414
00:52:55,360 --> 00:52:58,901
¿Qué tal? ¿Está agradable la noche?
- Vamos, vámonos.
415
00:52:59,051 --> 00:53:01,680
Adelante.
Vamos, señores.
416
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
Manos en la pared, más rápido
y mostrar los documentos.
417
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
donde estan
- ¿En el bolsillo?
418
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
¿Qué han hecho?
- ¿Nombre?
419
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
Boyarski.
- Ese no es nuestro nombre.
420
00:53:12,760 --> 00:53:16,090
Extranjeros con francesas,
me parece dudoso.
421
00:53:16,240 --> 00:53:19,400
¿Qué hay de sospechoso en él?
- Déjalo, Susan.
422
00:53:19,560 --> 00:53:21,560
Escuche a su marido, señora.
423
00:53:22,160 --> 00:53:25,427
¿De quién es este dinero?
- Son míos.
424
00:53:28,200 --> 00:53:30,200
Te devuelvo la cartera.
425
00:53:33,050 --> 00:53:35,384
No pierdas tus documentos.
- Gracias.
426
00:53:35,534 --> 00:53:37,534
Señoras, que tengan una buena velada.
427
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Supéralo, Doe.
428
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Mañana presentaré la denuncia.
429
00:53:47,240 --> 00:53:50,320
No, no.
No harás nada.
430
00:53:50,480 --> 00:53:52,947
¿Ya tienes miedo de la policía?
431
00:53:57,880 --> 00:54:00,130
No puedes entender.
- ¿Desde cuándo?
432
00:54:00,280 --> 00:54:01,490
Escucha, Susana.
433
00:54:01,640 --> 00:54:04,840
Me tomó diez años
para conseguir documentos.
434
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
No quiero problemas.
435
00:55:02,280 --> 00:55:06,720
Boyarski, ¿no trabajar para la policía?
¿Comercias armas?
436
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
Hago cualquier cosa que genere dinero.
- Pruébalo.
437
00:55:09,000 --> 00:55:12,370
¿Sabes cuánto te costará?
si te tocan los policías?
438
00:55:12,520 --> 00:55:16,654
Basta ya de estas caras altivas.
Y no siempre estuviste limpio.
439
00:55:16,804 --> 00:55:20,680
Sólo nos queda una cosa por hacer.
No nos golpeemos los ojos.
440
00:55:20,840 --> 00:55:23,170
Y para explotarnos
hasta los huesos?
441
00:55:23,320 --> 00:55:26,490
¿Es esta vida?
Deja de mirarme así.
442
00:55:26,640 --> 00:55:29,240
No te debo nada.
- No me debes nada
443
00:55:29,390 --> 00:55:32,790
Yo tampoco te debo nada.
No quiero verte más.
444
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
No hay nada que entender.
445
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Estas poniendo en peligro a mi familia
por eso estas fuera de mi vida
446
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
¿Está claro?
447
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
Señor Ministro.
448
00:55:52,240 --> 00:55:54,240
Estaré detrás.
- ¿Está seguro?
449
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Señor Ministro.
450
00:56:03,200 --> 00:56:05,600
Notario.
- Te lo dejo a ti.
451
00:56:06,680 --> 00:56:10,330
El general me habló de ti,
y no con elogios.
452
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Necesito más fondos.
453
00:56:13,080 --> 00:56:16,770
Ahora tienes 12 oficiales.
- ¿Sabes cuánto nos está costando esto?
454
00:56:16,920 --> 00:56:19,450
no tanto
tanto como cambiar moneda.
455
00:56:19,600 --> 00:56:21,650
Los especialistas de
La policía criminal cree
456
00:56:21,800 --> 00:56:24,650
que vienen falsificaciones
por un grupo de expertos.
457
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
¿Puedo ser honesto?
458
00:56:27,320 --> 00:56:30,400
No nos importa la pandilla.
El grabador es importante.
459
00:56:30,560 --> 00:56:33,090
¿lo tocaste?
Termino el tráfico.
460
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
Si sólo tienes que tocarlo,
¿Qué estás esperando?
461
00:56:37,690 --> 00:56:39,690
Un consejo, Matei.
462
00:56:39,840 --> 00:56:44,240
Pasa menos tiempo en recepciones
y más detrás de tu escritorio.
463
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
¿Dónde deberíamos poner este?
464
00:57:03,280 --> 00:57:06,920
Parece una manzana.
- Sí, una manzana confitada.
465
00:57:07,240 --> 00:57:09,240
No, una manzana mordida.
466
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
¿Le ponemos a Papá Noel?
467
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
¿Piso superior?
Allí ya habrá un baile.
468
00:57:42,120 --> 00:57:44,120
¿Puedo ayudarte?
469
00:57:47,360 --> 00:57:50,000
Quería saber.
- ¿Qué?
470
00:57:50,960 --> 00:57:55,840
Ya conoces esta choza.
- No. Me estás ocultando algo.
471
00:57:58,840 --> 00:58:01,850
¿Tenías que venir aquí?
en medio de la noche?
472
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
Vamos. Te lo mostraré mañana.
- No.
473
00:58:05,440 --> 00:58:07,440
Esta noche.
474
00:58:08,240 --> 00:58:12,067
¿A qué estás jugando, Suzanne?
- Quiero saber con quién vivo.
475
00:58:20,440 --> 00:58:22,507
Este es un desodorante roll-on.
476
00:58:24,680 --> 00:58:27,614
Como es el bolígrafo,
pero más grande.
477
00:58:27,880 --> 00:58:30,347
Lo patentaré.
- Basta.
478
00:58:31,680 --> 00:58:34,080
Dime que
realmente lo haces aquí.
479
00:58:59,120 --> 00:59:01,120
Después de usted.
480
00:59:23,960 --> 00:59:25,960
¿Los robaste?
481
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
No, en absoluto.
- Son míos.
482
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Él quería que supieras
¿Qué estoy haciendo aquí?
483
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Ahora lo sabes.
484
00:59:36,240 --> 00:59:39,041
los puse en circulacion
billete por billete.
485
00:59:39,191 --> 00:59:44,432
Día tras día.
Cada vez en un lugar diferente de París.
486
00:59:45,400 --> 00:59:47,400
¿Son sus patentes ficción?
487
00:59:48,880 --> 00:59:52,480
A todos no les importa
sobre los inventos de un polaco.
488
00:59:52,630 --> 00:59:56,080
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- No me importa.
489
00:59:56,240 --> 00:59:59,730
Estoy harto de que me traten
como la nada.
490
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
no pude soportarlo más
para soportar la vergüenza.
491
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
¿Y cuando te estás pudriendo en la cárcel?
492
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
No sucederá.
- ¿Es eso así?
493
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
¿Por qué?
- Estoy tomando precauciones.
494
01:00:12,960 --> 01:00:15,294
¿Eres más inteligente que los demás?
495
01:00:15,560 --> 01:00:17,560
Sí.
496
01:00:17,880 --> 01:00:21,880
¿Puedes oírme en absoluto?
¿Quién crees que eres?
497
01:00:33,640 --> 01:00:35,640
Ver
498
01:00:36,320 --> 01:00:39,250
La mía será aún más hermosa.
del original.
499
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
¿Continuarás?
500
01:00:41,760 --> 01:00:43,850
Si trabajo duro,
501
01:00:44,000 --> 01:00:46,530
después de un año
Habré producido cientos.
502
01:00:46,680 --> 01:00:48,680
¿Y qué haremos?
503
01:00:49,920 --> 01:00:53,409
¿Qué?
Prefirió que viviéramos
504
01:00:53,559 --> 01:00:58,760
en la espalda de tus padres?
¿O turnarse para hacer pequeños trabajos lamentables?
505
01:01:00,200 --> 01:01:02,467
Nunca te consideré
desafortunadamente.
506
01:01:05,440 --> 01:01:07,440
Susana.
507
01:01:12,760 --> 01:01:14,760
no me dejes
508
01:01:41,640 --> 01:01:43,640
Aquí está.
509
01:01:47,760 --> 01:01:51,520
Es hermoso.
Cuatro años. Que chico tan grande.
510
01:01:56,200 --> 01:01:59,400
¿te gusta?
- Sí.
511
01:02:25,400 --> 01:02:27,400
Respira, cariño.
512
01:02:36,080 --> 01:02:40,120
donde esta papa
- Funciona.
513
01:03:32,080 --> 01:03:34,080
¿Qué opinas?
514
01:03:36,840 --> 01:03:42,800
"Aquellos que son castigados con trabajos forzados
que falsifican billetes."
515
01:03:43,600 --> 01:03:45,600
Bien hecho, muy buena lectura.
516
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Niños, el desayuno está listo.
517
01:03:54,080 --> 01:03:58,254
Sacaré una licencia de conducir.
Te dejo para que cuides de los niños.
518
01:04:06,720 --> 01:04:08,810
¿Visitar viejos amores?
519
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
la extrañé
correr detrás de ti
520
01:04:11,840 --> 01:04:14,507
Es importante que uno se mueva.
521
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
¿Cuanto tiempo te queda?
522
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
¿Qué dices?
si digo una buena palabra por ti?
523
01:04:24,560 --> 01:04:28,480
Ganarás unos meses.
- ¿A cambio de qué?
524
01:04:31,880 --> 01:04:34,681
¿Qué puedes decirme?
¿para eso?
525
01:04:37,560 --> 01:04:40,427
Es un buen trabajo.
- ¿Y más?
526
01:04:41,800 --> 01:04:44,920
¿Qué?
- ¿Ves este pétalo?
527
01:04:45,080 --> 01:04:49,410
Lo sé, es uno de los pocos.
errores del grabador.
528
01:04:49,560 --> 01:04:52,827
La verdadera "Tierra y Mar"
tiene un pétalo marchito.
529
01:04:52,977 --> 01:04:58,166
Esto no es un error, sino una firma.
¿Tienes un palillo?
530
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
¿Por qué firmarías?
tus propios billetes?
531
01:05:04,880 --> 01:05:07,480
Para distinguir los reales
de los falsos.
532
01:05:07,630 --> 01:05:09,990
¿En riesgo de ser notado?
533
01:05:12,200 --> 01:05:15,610
Exactamente.
Quiere que se reconozca su talento.
534
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
El copista quiere
para superar al original.
535
01:05:19,720 --> 01:05:23,560
No es para impresionar a los especialistas en marketing.
- ¿Eso es?
536
01:05:23,720 --> 01:05:26,450
no lo conoces
pero él te conoce.
537
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Él quiere tocarte.
Para excitarte.
538
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Tu cliente
no un criminal.
539
01:05:35,400 --> 01:05:39,081
¿Y qué es entonces?
- Artista que gana más
540
01:05:39,231 --> 01:05:42,364
de tus facturas,
que tú de la investigación
541
01:05:42,514 --> 01:05:45,450
contra él.
- ¿Sus cómplices lo permiten?
542
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
¿Quién te dijo que las hay?
- No, imposible.
543
01:05:49,160 --> 01:05:51,760
es trabajo
para al menos seis personas.
544
01:05:53,840 --> 01:05:56,170
"El general Massew entró
en Argelia..."
545
01:05:56,320 --> 01:06:00,280
Esta cámara es un milagro.
- "Él también se enfrentará a FNO,
546
01:06:00,440 --> 01:06:03,241
"quien pelea
por la independencia de Argelia."
547
01:06:03,391 --> 01:06:07,080
Argelia...
¿No podemos encontrar otro hilo?
548
01:06:07,280 --> 01:06:10,210
Debe haberte gustado.
- Nunca lo usas.
549
01:06:10,360 --> 01:06:12,960
Debe ser caro.
¿Estás vendiendo caro?
550
01:06:13,110 --> 01:06:15,177
sus patentes?
- Algunos, sí.
551
01:06:16,480 --> 01:06:20,840
"Pánico en el Banco de Francia, al que se le pide
si los billetes falsos
552
01:06:21,000 --> 01:06:26,810
"No son obra de los soviéticos,
para desestabilizar nuestra economía,
553
01:06:26,960 --> 01:06:29,810
", revela una fuente.
Solicité anonimato."
554
01:06:29,960 --> 01:06:34,040
Abuelo, ¿qué significa "anonimato"?
- Que quiere permanecer escondido.
555
01:06:34,200 --> 01:06:37,267
O que nadie lo conoce.
556
01:06:45,280 --> 01:06:49,400
Puede que sea verdad.
Que eres un espía ruso
557
01:06:49,560 --> 01:06:52,361
quien quiere desestabilizar
nuestra economía.
558
01:06:57,360 --> 01:07:01,320
Vamos, cuéntamelo todo.
eres rojo
559
01:07:01,560 --> 01:07:04,640
¿Me estás usando como tapadera?
- Lo admito.
560
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Pero soy un fugitivo.
561
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
¿Por qué?
562
01:07:13,440 --> 01:07:15,440
Los rechacé por amor.
563
01:07:17,560 --> 01:07:19,560
Demasiado.
564
01:07:19,800 --> 01:07:23,890
¿Es eso así?
- Al menos el espía es romántico.
565
01:07:24,040 --> 01:07:27,374
Es leal a algo.
Tiene convicciones.
566
01:07:33,761 --> 01:07:37,428
Los análisis son categóricos.
Para lograr este resultado,
567
01:07:37,578 --> 01:07:41,160
se han mezclado en una pausa
y papel de fumar.
568
01:07:41,320 --> 01:07:43,930
50 por 50
diez papeles por billete.
569
01:07:44,080 --> 01:07:46,896
Eso hace un paquete
de 100 por 10 billetes.
570
01:07:47,046 --> 01:07:50,387
Así pueden robar
todos los estancos de Francia.
571
01:07:50,537 --> 01:07:52,720
Analizamos cada uno
marca de papel.
572
01:07:52,880 --> 01:07:55,290
JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- ¿Y?
573
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Utiliza únicamente papel OCB.
574
01:08:02,960 --> 01:08:05,160
Vamos, caballeros, tómenlo.
575
01:08:06,560 --> 01:08:09,027
tenemos que descubrir
¿de dónde proviene?
576
01:08:09,177 --> 01:08:12,490
¿Una persona en cada estanco?
- Tendremos que contratar.
577
01:08:12,640 --> 01:08:16,307
Marechal, estás motivado.
Dirigirás la investigación.
578
01:08:16,457 --> 01:08:20,240
Preguntar a la OCB si han tenido
Recientemente agotado.
579
01:08:20,399 --> 01:08:24,880
Luego cuestionarás los relevantes.
fumadores uno por uno.
580
01:08:25,040 --> 01:08:27,040
¿Está claro?
581
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Gracias señor.
Que tenga un lindo día.
582
01:08:52,000 --> 01:08:54,490
Estos son los fumadores
donde desconocido compró
583
01:08:54,640 --> 01:08:58,040
cajas de 100 papeles
en los últimos seis meses.
584
01:08:58,840 --> 01:09:01,920
Están por todas partes.
Si nuestro hombre suministra
585
01:09:02,080 --> 01:09:05,347
en todo el pais
todavía no hemos progresado.
586
01:09:16,560 --> 01:09:21,169
Damas y caballeros,
el tren de las 13:27 a Marsella
587
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
llegará al andén C.
588
01:10:02,320 --> 01:10:04,320
Hola?
589
01:10:04,760 --> 01:10:08,960
No pensé que contestarías.
590
01:10:11,400 --> 01:10:13,534
¿Llamas a menudo a la gente...?
591
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
¿Esperando que no respondan?
592
01:10:17,360 --> 01:10:21,827
No, sólo cuando estoy
en un estado de ánimo hablador.
593
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Estoy manteniendo tu trabajo
ante tus ojos.
594
01:10:24,880 --> 01:10:28,560
¿Es así?
- Tus billetes son más reales.
595
01:10:28,710 --> 01:10:30,760
de los reales.
Felicidades.
596
01:10:31,240 --> 01:10:33,240
No fue fácil.
597
01:10:34,320 --> 01:10:36,850
tuve que resolverlo
maquinas nuevas.
598
01:10:37,000 --> 01:10:40,610
Así es. ¿Por qué elegiste?
copiar Tierra y Mar
599
01:10:40,760 --> 01:10:42,760
en lugar de "Richelo"?
600
01:10:42,960 --> 01:10:45,880
Es más rentable.
- Pero también más difícil.
601
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
Me alegro
que lo hayas notado.
602
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
En esta nota
las marcas de agua son más complicadas.
603
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Caras delante y detrás
debe coincidir.
604
01:10:57,760 --> 01:11:02,267
Y luego está el huecograbado
con este ligero alivio.
605
01:11:03,960 --> 01:11:06,490
Y los rostros de estas dos mujeres.
606
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Su visión no es tan frontal.
como en Richelieu.
607
01:11:11,760 --> 01:11:13,760
No miran fijamente a nadie.
608
01:11:16,720 --> 01:11:19,650
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Vámonos.
609
01:11:19,800 --> 01:11:23,867
¿Para quién estás haciendo todo esto?
- ¿Para quién más, si no para ti?
610
01:11:24,017 --> 01:11:26,217
no soy el unico
tu audiencia.
611
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
¿Qué piensan?
¿Tus cómplices?
612
01:11:33,920 --> 01:11:36,254
Trabajas solo, ¿verdad?
613
01:11:38,480 --> 01:11:41,480
Debe ser agotador,
todo este viaje.
614
01:11:42,280 --> 01:11:46,320
Tengo que colgar.
- Te lo advierto.
615
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
te arrestaré
cuando llegue el momento.
616
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
Me detendré.
617
01:11:52,640 --> 01:11:55,360
No.
Nunca pararás…
618
01:11:55,760 --> 01:11:59,494
porque tu no
por el dinero, ¿verdad?
619
01:12:21,680 --> 01:12:23,747
Lo siento, señor.
Estamos cerrando.
620
01:12:26,240 --> 01:12:28,240
Sí, me voy ahora mismo.
621
01:12:35,520 --> 01:12:38,854
Verificación de identidad.
Saque sus documentos.
622
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Damas y caballeros,
saca tus documentos.
623
01:12:42,360 --> 01:12:45,130
Vamos, sigue adelante.
- Los documentos, por favor.
624
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
Verificación de identidad.
- Los documentos.
625
01:12:49,640 --> 01:12:54,010
Sigue adelante.
Los documentos por favor.
626
01:12:55,320 --> 01:12:57,320
Los documentos, por favor.
627
01:12:59,040 --> 01:13:02,960
Saque sus documentos.
Abre tu maleta.
628
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
Damas y caballeros,
saca tus documentos.
629
01:13:19,560 --> 01:13:23,240
Tú.
Basta.
630
01:13:25,160 --> 01:13:27,160
Sigue adelante.
631
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
Papá.
632
01:13:40,480 --> 01:13:43,130
¿Puede Sophie quedarse?
¿dormir el sábado?
633
01:13:43,280 --> 01:13:46,407
¿Cuál Sofía?
- Sofía, mi mejor amiga.
634
01:13:46,557 --> 01:13:49,558
desde primaria.
Te he hablado de ella 100 veces.
635
01:13:49,708 --> 01:13:54,753
No quiero que invites a nadie.
- Me va bien en la escuela.
636
01:13:54,903 --> 01:13:58,000
¿Por qué me castigas?
- Habla más bajo, por favor.
637
01:13:58,160 --> 01:14:00,690
nadie viene
y nunca estarás allí tampoco.
638
01:14:00,840 --> 01:14:04,707
Trabajo para que tengas una vida mejor.
del mío a tu edad.
639
01:14:04,857 --> 01:14:08,497
¿Y qué tipo de vida has tenido?
¿Qué hicieron tus padres?
640
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
No hay nada que decir.
641
01:14:11,720 --> 01:14:15,170
Es lo mismo que tu trabajo.
- ¿Qué es lo último?
642
01:14:15,320 --> 01:14:17,654
¿Qué se te ocurrió?
- Una última cosa
643
01:14:17,804 --> 01:14:20,400
déjame
para comprarte un televisor
644
01:14:20,560 --> 01:14:24,760
No me importa.
- Quiero ver gente real.
645
01:14:37,800 --> 01:14:41,720
Ya perdió a sus amigos.
¿Quieres perder a tus hijos también?
646
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
¿Por qué sigues adelante?
647
01:14:48,920 --> 01:14:52,410
Tiene dos meses en stock
Sólo en el sur de Francia.
648
01:14:52,560 --> 01:14:55,810
Partió de Niza,
luego Cannes, Toulon, Marsella.
649
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
Luego se fue
hasta Lyon.
650
01:14:59,010 --> 01:15:01,010
Es metódico.
- Demasiado.
651
01:15:01,160 --> 01:15:03,880
Mira, después de Lyon
se ha vuelto hacia Grenoble.
652
01:15:04,040 --> 01:15:08,040
Gracias a la red ferroviaria.
- Es menos cauteloso.
653
01:15:08,190 --> 01:15:11,419
Si esto continúa,
pronto estará en...
654
01:15:28,010 --> 01:15:30,010
Él vendrá.
655
01:15:30,160 --> 01:15:34,094
Ayer llamó al dueño.
para consultar disponibilidad.
656
01:15:34,244 --> 01:15:37,378
¿Y si va a otro estanco?
- Imposible.
657
01:15:38,200 --> 01:15:40,600
Es metódico.
¿Estás bien, Legal?
658
01:15:40,760 --> 01:15:43,410
No, ¿puedes cambiarme?
por favor
659
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
Sí.
- Gracias.
660
01:15:54,120 --> 01:15:59,640
Ahora todo depende de la cuerda,
y en última posición está Nimble Boy.
661
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
Bien, buen comienzo.
662
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
Vamos.
- Vamos.
663
01:16:10,480 --> 01:16:12,747
Gerard, unos Bastos, por favor.
664
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
Unos "Bastos"...
665
01:16:19,240 --> 01:16:22,280
10 francos.
- Gerard, ¿nos servirás un poco más?
666
01:16:22,440 --> 01:16:24,974
Con mucho gusto.
- Muy bien, gracias.
667
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
Está bien. Está bien.
- Sí.
668
01:16:39,240 --> 01:16:42,840
Vamos, corre. Correr.
Vamos.
669
01:16:48,240 --> 01:16:50,920
Vamos, hermosa.
Vamos, corre.
670
01:16:51,080 --> 01:16:54,760
¿Qué hace Marechal?
671
01:17:00,000 --> 01:17:02,801
No te preocupes.
- Lo siento, estoy enfermo.
672
01:17:02,951 --> 01:17:07,010
¿Señor?
- Llamé para pedir papel OCB.
673
01:17:07,160 --> 01:17:10,450
eres tu
- Te traeré tu pedido.
674
01:17:43,120 --> 01:17:45,120
No, Roc Epine.
675
01:17:47,760 --> 01:17:49,760
Pedro, vámonos.
676
01:17:51,600 --> 01:17:54,520
Policía.
- En los baños.
677
01:18:02,680 --> 01:18:04,680
No puede ser.
678
01:18:05,480 --> 01:18:07,480
Toma huellas dactilares.
679
01:18:09,800 --> 01:18:14,360
Y llama al chico de los robots fotográficos.
- No vendrá antes de mañana.
680
01:18:14,520 --> 01:18:17,187
¿Y qué?
- ¿Tienes una sugerencia mejor?
681
01:18:23,080 --> 01:18:26,920
Disculpe, el tren de las 22:12.
¿Es a París desde esta plataforma?
682
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
No, está cancelado.
- Mañana a las 7:15.
683
01:18:29,760 --> 01:18:31,760
Gracias.
684
01:18:35,840 --> 01:18:41,160
Con motivo de la exposición Bricolage,
normalmente estamos llenos.
685
01:18:41,320 --> 01:18:43,365
Gracias, señor.
- Señor Matei.
686
01:18:43,515 --> 01:18:47,120
Tu taxi está reservado para mañana.
- Gracias.
687
01:18:47,880 --> 01:18:51,147
Danos 10 minutos.
- Nosotros nos encargaremos de tu equipaje.
688
01:18:53,840 --> 01:18:57,574
¿Podrías hacérmelo saber?
¿Cuándo estará lista la habitación 23?
689
01:19:05,280 --> 01:19:07,814
Buenas noches. Vodka.
- Está bien, señor.
690
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Buenas noches, señor.
691
01:19:23,760 --> 01:19:25,760
¿Tienes fuego?
692
01:19:29,920 --> 01:19:32,330
eres tu la persona
¿quién está en las noticias?
693
01:19:32,480 --> 01:19:34,650
El Comisario de
¿Los billetes falsos?
694
01:19:34,800 --> 01:19:37,930
nadie por mucho tiempo
no me había reconocido.
695
01:19:38,080 --> 01:19:40,547
mis dias de gloria
están a mis espaldas.
696
01:19:42,680 --> 01:19:44,680
Luego para los días de gloria.
697
01:19:53,000 --> 01:19:55,730
¿Qué haces?
señor...
698
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Braben.
Mauricio Braben.
699
01:19:58,920 --> 01:20:01,754
soy representante de ventas
de herramientas de bricolaje.
700
01:20:01,904 --> 01:20:06,634
Estoy aquí para la exposición de mañana.
- Soy incapaz de clavar un clavo.
701
01:20:06,784 --> 01:20:10,880
¿Eres hábil?
- Un poco.
702
01:20:11,040 --> 01:20:14,374
¿Y cómo se levanta uno?
representante de herramientas?
703
01:20:15,050 --> 01:20:17,250
era mi sueño
para convertirse en ingeniero.
704
01:20:17,400 --> 01:20:20,730
hoy estaría
si me hubiera quedado en Polonia.
705
01:20:20,880 --> 01:20:24,160
Pero Braben...
- Brabinski.
706
01:20:24,320 --> 01:20:27,787
Tuve que poner mi nombre en francés.
para encontrar un trabajo.
707
01:20:32,800 --> 01:20:36,080
Por favor.
- Sí, señor.
708
01:20:42,120 --> 01:20:45,450
Estás en Vichy por negocios.
o tratamiento?
709
01:20:45,600 --> 01:20:48,267
¿parezco una persona?
¿Quién está en tratamiento?
710
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Entonces estás en el trabajo.
711
01:20:51,200 --> 01:20:54,067
estas en el camino correcto
de un falsificador?
712
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Perdonar.
Me encantan las historias de crímenes.
713
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
estoy suscrito
para la revista "Detectives".
714
01:21:01,160 --> 01:21:03,627
En el camino hay que
para matar el tiempo.
715
01:21:06,080 --> 01:21:08,080
Tenía una pista, sí.
716
01:21:08,720 --> 01:21:10,720
¿Y?
717
01:21:11,120 --> 01:21:13,120
Casi lo arresté.
718
01:21:20,560 --> 01:21:22,570
He estado persiguiendo durante ocho años
la misma persona.
719
01:21:22,720 --> 01:21:26,054
Llevo ocho años parado
y arruinar mi carrera.
720
01:21:26,204 --> 01:21:31,450
Ni siquiera mi esposa me soporta más.
- ¿Hablas con tu esposa sobre tu trabajo?
721
01:21:31,600 --> 01:21:34,900
¿No es así?
- Para mí, los taladros, los destornilladores...
722
01:21:35,050 --> 01:21:38,120
A casi nadie le importa.
Mientras estás en tu casa...
723
01:21:39,000 --> 01:21:41,067
No soy un ejemplo.
724
01:21:42,120 --> 01:21:45,960
Dos divorcios... tres matrimonios...
725
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Para su próximo arresto.
726
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
no soy el mas digno
desafortunadamente.
727
01:21:58,680 --> 01:22:03,080
¿Es eso así?
- ¿Te imaginas?
728
01:22:03,236 --> 01:22:06,770
Para crear obras maestras,
sin poder decírselo a nadie.
729
01:22:06,920 --> 01:22:10,387
Es como ser el escritor en la sombra.
del premio "Goncourt".
730
01:22:10,600 --> 01:22:13,534
en su lugar
Eso me comería por dentro.
731
01:22:15,560 --> 01:22:18,080
Quizás no él.
- De lo contrario.
732
01:22:19,120 --> 01:22:23,040
¿Cómo lo sabes?
- Estoy empezando a entender al hombre.
733
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
Bueno... ya te he molestado bastante.
734
01:22:33,400 --> 01:22:35,400
Yo dibujo.
735
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
¿Está seguro?
736
01:22:43,040 --> 01:22:46,960
Estoy incómodo.
- Me ofenderás.
737
01:22:54,840 --> 01:22:59,160
Gracias por la conversación.
Estuve hablador esta noche.
738
01:23:06,720 --> 01:23:08,720
Un segundo.
739
01:23:46,040 --> 01:23:49,320
Salir.
- Basta.
740
01:23:49,680 --> 01:23:52,547
No quiero verte más.
- ¿Puedes oírme?
741
01:23:52,697 --> 01:23:54,777
Nunca más.
- Basta.
742
01:23:56,600 --> 01:24:00,000
Aquí está el Delfín.
Era para tu licencia de conducir.
743
01:24:10,760 --> 01:24:12,760
¿Hace mucho tiempo?
744
01:24:22,800 --> 01:24:24,800
¿Lo amas?
745
01:24:26,720 --> 01:24:29,840
Contéstame. ¿Lo amas?
- Déjame ir.
746
01:24:36,840 --> 01:24:39,774
han pasado dos años
Ya que me prometiste que pararías.
747
01:24:39,924 --> 01:24:42,591
Han pasado los dos años
y nada cambió.
748
01:24:43,120 --> 01:24:46,720
ya no puedo tener miedo
que la policía invadirá.
749
01:24:50,240 --> 01:24:52,240
Ya casi termino, Susan.
750
01:24:57,600 --> 01:25:01,534
Dame un poco más de tiempo.
- Deja de hacer el ridículo.
751
01:25:01,684 --> 01:25:05,018
siempre seguirás adelante
así que déjame en paz.
752
01:25:05,168 --> 01:25:07,240
Basta. Basta.
Basta.
753
01:25:07,640 --> 01:25:09,640
Basta. Basta.
754
01:25:10,480 --> 01:25:12,480
Basta.
755
01:25:20,920 --> 01:25:22,920
Basta.
756
01:25:23,400 --> 01:25:27,240
Para... para.
757
01:25:47,240 --> 01:25:50,890
Las huellas coinciden
con los encontrados hace 10 años
758
01:25:51,040 --> 01:25:53,040
a la pandilla con las tracciones.
759
01:25:59,160 --> 01:26:01,627
¿Qué estamos haciendo?
¿Lo estamos difundiendo?
760
01:26:05,040 --> 01:26:07,907
¿Arriesgarse a que desaparezca?
761
01:26:08,090 --> 01:26:11,090
No, nos lo guardaremos para nosotros.
- En unos meses
762
01:26:11,240 --> 01:26:15,280
haremos una transición gradual
al nuevo franco.
763
01:26:15,440 --> 01:26:18,707
Nuestros expertos crearon
una nueva generación de billetes,
764
01:26:18,857 --> 01:26:21,924
imposible de falsificar.
765
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Bueno. Gracias.
Jacques, te doy mi palabra.
766
01:26:32,440 --> 01:26:34,330
Gracias, señor director.
767
01:26:34,480 --> 01:26:39,400
Nuestros ingenieros han repensado el papel,
incluyendo nuevos rásteres
768
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
y marcas de agua invisibles.
769
01:26:42,240 --> 01:26:45,174
Este nuevo billete impreso
calcografía
770
01:26:45,324 --> 01:26:48,170
es menor que Richelieu.
Banco de Francia...
771
01:26:48,320 --> 01:26:50,320
señor señor
772
01:26:52,080 --> 01:26:54,080
Por favor discúlpeme.
773
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
No te preocupes.
Pasó.
774
01:29:29,600 --> 01:29:32,920
El dolor va y viene.
Estoy acostumbrado.
775
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
Sí.
¿Y hace cuánto que se fue?
776
01:29:38,440 --> 01:29:41,720
¿Mi dolor?
- No, Susana.
777
01:29:43,840 --> 01:29:48,800
Pronto cumplirá un año.
- ¿Y crees que volverá?
778
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
Si te sirve de consuelo,
lo perdí todo
779
01:29:54,560 --> 01:29:57,250
Jackie, el trabajo, la empresa...
780
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Le debo dinero a todo París.
781
01:30:00,320 --> 01:30:02,854
ya no lo se
a quien contactar
782
01:30:56,280 --> 01:30:58,614
Boyarsky, ¿qué has hecho?
783
01:31:02,560 --> 01:31:05,027
¿Es por eso que Susan se fue?
784
01:31:05,680 --> 01:31:08,347
Susan no pudo soportarlo más.
esta doble vida.
785
01:31:08,497 --> 01:31:11,497
¿Y lo soportaste?
esta doble vida?
786
01:31:13,760 --> 01:31:16,650
cuantos necesitas
flotar?
787
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Alrededor...
788
01:31:19,280 --> 01:31:21,280
10.000.
789
01:31:28,800 --> 01:31:33,067
No tienes que devolvérmelos.
- No puedo aceptarlos así.
790
01:31:35,960 --> 01:31:38,250
No dije "sin venganza".
- Sí.
791
01:31:38,400 --> 01:31:41,930
te necesito
- ¿Entiendes lo que estoy haciendo aquí?
792
01:31:42,080 --> 01:31:44,330
Francia no nos quería
793
01:31:44,480 --> 01:31:46,814
por eso me acerqué a ti
en su dinero.
794
01:31:51,920 --> 01:31:55,570
Regla #1:
No más de una factura por tienda.
795
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Una tienda, un billete,
una calle.
796
01:31:58,680 --> 01:32:00,770
Regla #2:
Nada ostentoso.
797
01:32:00,920 --> 01:32:03,130
Te olvidas de los coches y la ropa.
798
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Regla #3:
Discreción.
799
01:32:06,200 --> 01:32:11,360
No cambies tus hábitos.
- Genial, no tengo hábitos.
800
01:32:21,000 --> 01:32:23,920
hola papa
- Podrías haberme besado.
801
01:32:24,080 --> 01:32:26,080
Llego tarde.
802
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
enero.
803
01:32:29,920 --> 01:32:32,920
Ella desolló a su madre
su edad.
804
01:32:33,070 --> 01:32:36,467
Te deseo coraje.
- ¿De qué estás hablando otra vez?
805
01:32:36,640 --> 01:32:38,640
Te lo dejo a ti.
806
01:32:39,760 --> 01:32:43,960
Pierre, prepárate, tu padre está aquí.
- Bueno.
807
01:32:47,120 --> 01:32:49,120
Cómo estás
808
01:32:49,920 --> 01:32:54,360
Mi madre me volverá loco
pero mañana miraré un apartamento.
809
01:32:54,680 --> 01:32:56,680
¿Y vas al médico?
810
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Habla de estrés, exceso de trabajo.
811
01:33:05,840 --> 01:33:09,800
Quería decirte...
Me detendré.
812
01:33:11,480 --> 01:33:14,281
tuve que empezar
desde cero con "Bonaparte",
813
01:33:14,431 --> 01:33:17,880
pero después de un año ya terminé.
Prometo.
814
01:33:18,040 --> 01:33:20,507
Soñé que te arrestaban.
815
01:33:21,760 --> 01:33:23,760
Me sentí casi aliviado.
816
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Y estabas orgulloso tras las rejas.
817
01:33:28,000 --> 01:33:32,480
Nunca iré a la cárcel.
Incluso si la policía me encuentra
818
01:33:32,640 --> 01:33:35,907
sin grabador
del Banco de Francia no es mi igual.
819
01:33:36,800 --> 01:33:38,800
Pedro, date prisa.
820
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
¿Lo que le pasó?
821
01:33:43,520 --> 01:33:48,187
Un grande me llamó polaco en la escuela.
- ¿Me lo devolverás esta noche?
822
01:33:48,337 --> 01:33:51,560
Sí, sí.
Tú me lo dirás.
823
01:33:51,720 --> 01:33:53,720
enero.
824
01:33:53,880 --> 01:33:57,547
Todavía estoy esperando que firmes.
los papeles del divorcio.
825
01:34:10,920 --> 01:34:13,787
El problema matemático es,
No puedo resolverlo.
826
01:34:13,937 --> 01:34:17,204
a tu edad
No era tan malo en matemáticas.
827
01:34:18,280 --> 01:34:20,410
No entiendo nada sobre fracciones.
828
01:34:20,560 --> 01:34:23,894
Si pero depende
¿Cómo te los explican?
829
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Este es el señor Zulavski.
830
01:34:26,680 --> 01:34:31,040
Hablando como si fuera en latín.
- Los polacos...
831
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Está bien...
832
01:34:35,200 --> 01:34:38,747
Entonces...
¿Puedes leerme la condición?
833
01:34:39,480 --> 01:34:41,610
"Un jardinero planta una mosca
834
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"alrededor del círculo..."
835
01:35:14,400 --> 01:35:16,400
Bueno, ¿nos vamos?
836
01:35:45,000 --> 01:35:47,170
Devuelves todo en un plazo de tres días.
837
01:35:47,320 --> 01:35:49,587
¿Entendiste?
- Sí, bien.
838
01:35:55,280 --> 01:35:57,280
Mierda.
839
01:35:59,920 --> 01:36:03,787
¿Lo que le pasó?
- ¿Es eso? Un marido celoso.
840
01:36:04,560 --> 01:36:07,182
Trabajé bien.
Con un falso "Bonaparte"
841
01:36:07,332 --> 01:36:10,532
En las apuestas obtuve tres reales.
No está mal, ¿verdad?
842
01:36:11,120 --> 01:36:13,120
¿Sí?
843
01:36:14,600 --> 01:36:19,334
Tienes cinco notas para colocar al día,
Ganas 25 francos por billete.
844
01:36:19,484 --> 01:36:22,551
sabes muchas cosas
¿Quién paga tan bien?
845
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
¿No es suficiente para ti?
- Eso es suficiente. ¿Hay algún problema?
846
01:36:28,480 --> 01:36:32,680
Deberías haberme devuelto 8.000 francos.
- Hay 7.500 en billetes pequeños.
847
01:36:32,840 --> 01:36:35,050
y 300 con "Bonaparte".
Hace 8000.
848
01:36:35,200 --> 01:36:37,200
300 desaparecidos.
Vamos.
849
01:36:38,610 --> 01:36:41,010
Lea los números en los billetes.
- No.
850
01:36:41,160 --> 01:36:46,400
Leer.
- 39320 V60... sí.
851
01:36:46,800 --> 01:36:50,320
Lee los números.
- 39320 V60... son iguales.
852
01:36:50,480 --> 01:36:56,240
Por supuesto, los hice.
- No, el estanco...
853
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Ya basta.
854
01:36:58,560 --> 01:37:00,760
deja de hacerme
de un tonto.
855
01:37:01,480 --> 01:37:04,080
Crees que no me conozco
las falsificaciones?
856
01:37:04,230 --> 01:37:07,450
Espera, por favor.
- Me acerqué, no volverá a suceder.
857
01:37:07,600 --> 01:37:09,850
Necesito este dinero.
858
01:37:10,000 --> 01:37:12,801
Vamos a hacer una pausa.
Te llamaré.
859
01:37:14,720 --> 01:37:16,720
Si hola?
Sí, personalmente.
860
01:37:18,520 --> 01:37:20,520
Estaba esperando tu llamada.
861
01:37:21,080 --> 01:37:24,680
Así es.
Entiendo. Gracias.
862
01:37:48,200 --> 01:37:50,200
El siguiente.
863
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
Me gustaría...
Me gustaría diez grandes tesoros.
864
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Por supuesto.
865
01:37:59,160 --> 01:38:01,827
Buen día señorita.
- Soy maleducado.
866
01:38:18,720 --> 01:38:21,440
¿Hay algún problema?
- Ya no tengo suficiente.
867
01:38:21,600 --> 01:38:23,600
Espera un minuto.
868
01:38:26,200 --> 01:38:28,200
Ya voy.
869
01:38:42,040 --> 01:38:44,040
¿Está hecho?
- Hecho.
870
01:38:47,880 --> 01:38:50,410
Tengo cuatro.
Mi director confirmó
871
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Tendré más mañana por la mañana.
872
01:38:53,240 --> 01:38:55,240
Iré de nuevo.
873
01:38:59,850 --> 01:39:01,850
Aquí, gracias...
874
01:39:02,000 --> 01:39:05,334
Espere, señor, su dinero.
- Mierda...
875
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Aquí está.
876
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
Gracias.
- Adiós, señor.
877
01:39:24,520 --> 01:39:27,650
entonces el falsificador
colocar tus notas?
878
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
Es posible.
- Eso sería inteligente.
879
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Principalmente descuidadamente.
Y nuevo.
880
01:39:34,200 --> 01:39:38,801
Si lo hubiera hecho desde el principio,
lo habríamos dejado de lado hace mucho tiempo.
881
01:39:38,951 --> 01:39:41,401
¿Sabes lo que eso significa?
¿Pluma?
882
01:39:41,551 --> 01:39:44,640
Que ya no trabaja solo.
contrató a alguien
883
01:39:44,800 --> 01:39:47,601
y este alguien
no sigue las reglas.
884
01:39:49,920 --> 01:39:52,721
Llevamos 15 años esperando.
este paso en falso.
885
01:39:52,880 --> 01:39:54,880
Vamos, que tengas un buen día.
886
01:40:19,240 --> 01:40:22,800
¿Qué estás haciendo?
- Ya casi terminamos.
887
01:40:22,960 --> 01:40:25,570
¿Te lo mostramos?
- Sí, claro.
888
01:40:25,720 --> 01:40:27,711
¿En qué estás trabajando?
889
01:40:27,861 --> 01:40:30,974
El nuevo invento de papá.
- Es tuyo.
890
01:40:31,560 --> 01:40:35,400
Cafetera monodosis.
Se pone en un solo paquete.
891
01:40:35,560 --> 01:40:38,330
una dosis de café molido...
- La metemos en la máquina.
892
01:40:38,480 --> 01:40:40,410
el agua se calienta...
893
01:40:40,560 --> 01:40:43,894
Pasa por el paquete,
que sirve como filtro.
894
01:40:44,600 --> 01:40:48,480
Y luego se tira.
Una dosis, un café.
895
01:40:48,680 --> 01:40:50,880
¿Volviste?
a tus inventos?
896
01:41:23,840 --> 01:41:26,307
Las cuentas precisas sí lo hacen.
buenos amigos.
897
01:41:26,640 --> 01:41:28,640
Pero manos arriba.
898
01:41:58,160 --> 01:42:00,330
¿Hola?
- Estuve expuesto. Muévete.
899
01:42:00,480 --> 01:42:03,400
No te muevas.
¿Con quién estás hablando por teléfono?
900
01:42:04,960 --> 01:42:06,960
No cuelgues.
901
01:42:11,240 --> 01:42:15,200
¿Quién fue?
- Nadie.
902
01:42:16,920 --> 01:42:20,640
Error.
¿Seguimos?
903
01:42:23,760 --> 01:42:27,960
Si quieres que te llevemos al hospital,
di para quién trabajas
904
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Trabajo solo.
905
01:42:30,320 --> 01:42:32,730
¿Un genio como tú?
Difícilmente.
906
01:42:32,880 --> 01:42:35,050
No me importa si me crees...
907
01:42:35,200 --> 01:42:37,200
Él grita.
Mierda.
908
01:42:37,720 --> 01:42:41,520
Si hablas te caes
Artículo 138 del Código Penal.
909
01:42:41,680 --> 01:42:44,680
Dice que este,
quien emitió un falsificador,
910
01:42:44,920 --> 01:42:47,654
puede conseguir
exención del castigo.
911
01:42:47,804 --> 01:42:49,210
¿Te habla?
912
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
No.
- Para decirlo sin rodeos, si hablas,
913
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
evitarás trabajos forzados y prisión.
914
01:43:00,040 --> 01:43:02,840
Entonces... ¿es esto cierto?
915
01:43:03,240 --> 01:43:05,840
No llevo el Código Penal
contigo mismo.
916
01:43:05,990 --> 01:43:07,990
Tienes que creerme.
917
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
Entonces desátame
y luego... hablaremos.
918
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Está bien, Pedro.
¿Nos vamos?
919
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
No, mamá.
Cinco minutos más.
920
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Funciona, lo hicimos.
921
01:43:51,880 --> 01:43:53,880
Lo logramos.
922
01:44:05,000 --> 01:44:07,000
¿Jan Czeslav Boyarski?
923
01:44:08,440 --> 01:44:12,414
Sí.
- Estás bajo arresto.
924
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
¿Cómo debería saberlo?
que es real?
925
01:44:36,800 --> 01:44:39,200
¿Adónde vas?
- En casa.
926
01:44:43,840 --> 01:44:46,600
¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Durante 20 años,
927
01:44:46,760 --> 01:44:49,227
pero no vivimos juntos
desde un año.
928
01:44:49,640 --> 01:44:54,160
Afirmas que en 20 años menos uno
¿no has visto nada?
929
01:44:54,600 --> 01:44:57,934
¿Quién eres tú para saberlo?
¿Qué se suponía que debía ver?
930
01:45:19,880 --> 01:45:23,014
Hasta ahora nada.
- Vuelve atrás, busca por todas partes.
931
01:45:23,164 --> 01:45:26,560
Desmonta la casa si es necesario.
- Sí, jefe.
932
01:45:26,720 --> 01:45:28,720
Desátalo.
933
01:45:32,840 --> 01:45:36,320
La encontraré.
Sabes que lo encontraré.
934
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
No, no sé nada.
935
01:45:38,760 --> 01:45:42,027
debe ser otro
tu pista falsa.
936
01:45:42,440 --> 01:45:47,347
¿Qué es esto?
- Cafetera de última generación.
937
01:45:49,720 --> 01:45:51,720
¿Quieres intentarlo?
938
01:45:51,920 --> 01:45:54,054
No me atrevía a preguntarte.
939
01:45:56,520 --> 01:45:59,920
Una dosis, un café.
La dosis perfecta.
940
01:46:00,080 --> 01:46:02,680
Ahora tienes un eslogan publicitario.
941
01:46:03,160 --> 01:46:05,160
Soy un inventor.
942
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
No me parece
muy económico.
943
01:46:13,320 --> 01:46:16,254
tal vez
pero es práctico y muy bonito.
944
01:46:20,720 --> 01:46:22,720
Bienvenido.
945
01:46:40,800 --> 01:46:42,810
¿Debería traer un trapeador?
946
01:46:42,960 --> 01:46:45,560
o lo arreglaremos
como gente civilizada?
947
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
¿Quién te ayudó?
ponerlo todo junto?
948
01:47:23,520 --> 01:47:25,520
Nadie.
949
01:47:28,760 --> 01:47:30,760
Mi esposa no tiene nada que ver con eso.
950
01:47:31,880 --> 01:47:35,480
Jura que no saldrá lastimado
y te lo contaré todo.
951
01:47:40,560 --> 01:47:44,770
Comisario, por favor.
- Por favor, consulte "Partida de dinero".
952
01:47:44,920 --> 01:47:46,920
Notario.
953
01:47:48,200 --> 01:47:52,280
señora por favor
De vuelta, por favor.
954
01:47:53,880 --> 01:47:56,050
Atrás, atrás.
- Uno más.
955
01:47:56,200 --> 01:47:58,200
No tomes fotografías de la familia.
956
01:48:28,240 --> 01:48:30,240
Está aquí.
957
01:48:36,120 --> 01:48:38,120
Vamos.
958
01:49:11,520 --> 01:49:13,520
Tengo malas noticias.
959
01:49:13,920 --> 01:49:16,854
Banco de Francia
¿Se negó a contratarme?
960
01:49:20,800 --> 01:49:23,490
Se buscan Estados Unidos y la URSS
tus servicios,
961
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
pero el general lo vetó.
962
01:49:27,520 --> 01:49:31,854
No le gustó que fuera polaco.
Lo hizo mejor que su francés.
963
01:49:32,600 --> 01:49:36,734
Si alguien me hubiera dicho
que algún día De Gaulle sabrá quién soy...
964
01:49:43,240 --> 01:49:45,240
Luché mucho con este.
965
01:49:48,400 --> 01:49:54,120
Mi mirada parecía sin vida.
- La tuya tiene más brillo, es verdad.
966
01:49:56,080 --> 01:49:58,947
lo intenté un poco
para mejorar el original.
967
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
En la página 10 dice sobre ti.
968
01:50:51,103 --> 01:50:54,970
El tribunal y el jurado
decidir por mayoría absoluta
969
01:50:55,120 --> 01:51:00,130
condenar a Jan Czeslav Boyarski
a 20 años de prisión
970
01:51:00,280 --> 01:51:03,090
y ordenar el decomiso
y destrucción
971
01:51:03,240 --> 01:51:05,907
en todos los billetes,
que él forjó.
972
01:51:42,640 --> 01:51:44,640
¿Cómo te sientes?
973
01:51:45,800 --> 01:51:47,800
Bueno...
974
01:51:49,360 --> 01:51:51,694
Soy casi una celebridad aquí.
975
01:51:53,360 --> 01:51:55,360
Y afuera también, ¿sabes?
976
01:51:56,360 --> 01:51:58,894
Los vecinos todavía no pueden
para sobrevivirlo.
977
01:52:00,160 --> 01:52:02,760
Supongo que tu madre también.
978
01:52:09,160 --> 01:52:11,160
Tenías razón.
979
01:52:12,040 --> 01:52:14,040
Debería haber parado antes.
980
01:52:22,760 --> 01:52:24,760
Aquí lo tienes.
981
01:52:26,720 --> 01:52:28,720
Los firmé.
982
01:52:31,280 --> 01:52:34,347
te pido perdon
eso me tomó tanto tiempo.
983
01:52:40,120 --> 01:52:42,120
Ya sabes, Boyarski...
984
01:52:42,560 --> 01:52:45,494
Estos son los que preferiría
ser falso.
985
01:52:50,120 --> 01:52:52,987
Estaré aquí por mucho tiempo.
986
01:53:19,640 --> 01:53:21,640
Escuchar.
987
01:53:24,240 --> 01:53:26,240
Ve a la terraza...
988
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
Y ahora
subasta de uñas...
989
01:55:08,480 --> 01:55:11,080
billete falso real,
un boyardo,
990
01:55:11,230 --> 01:55:16,330
llamado el "Cézanne del dinero falso".
Para este Boyarsky del período "Bonaparte",
991
01:55:16,480 --> 01:55:19,450
considerada su obra maestra,
1000€.
992
01:55:19,600 --> 01:55:24,600
Tengo un comprador por 1.000€. 1100...
1200, 1300, 1400, 1500...
993
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
994
01:55:27,640 --> 01:55:29,880
2400, 2500...
3000...
995
01:55:30,040 --> 01:55:33,840
3500... 4000...
4500...
996
01:55:35,861 --> 01:55:42,561
Subtítulos Ivón